Projeto de Aprendizagem do Curso de Letras Polonês da UFPR

Grudzień/ dezembro

 

1 - Grudzień jak łagodny wszędzie cała zima dzieckiem będzie- Quando em dezembro o clima é ameno, o inverno todo será uma criança.

 

2 - Grudzień to miesiąc zawiły, czasem srogi, czasem miły.  - Dezembro é um mês complexo, às vezes cruel, às vezes agradavel.

 

3 - Gdy ptaki o północy latają, mroźną zimę przepowiadają

 - Quando os pássaros voam à meia-noite, anunciam um inverno gelado.

 

4 - Suchy grudzień stoi za to, że sucha będzie wiosna i suche lato

- Se esta  seco em dezembro e porque haverá seca também na primavera e no verão.

 

5 - Pogoda grudniowa - lodu połowa, wody połowa.

O clima de dezembro é metade gelo, metade água.

 

6 - W zimie odkryte ucho, to w lecie sucho.

– Orelha coberta no inverno, muita seca no verão.

 

7 - Gdyby kiedy w grudniu grzmiało, wiatrów byłoby niemało

- Se em dezembro trovejasse, haveria muitos ventos.

 

8- Gdy w grudniu śnieg pada, drugi rok taki sam zapowiada.

- Se em dezembro cai a neve, anuncia  um novo ano semelhante.

 

9 - Zima starym dokucza, a młodych naucza.

O inverno importuna  os velhos e ensina aos jovens.

 

Bibliografia:

www.przysłowia.net

www.przyslowia .com

pl.wikipedia.org/wiki/Przyslowie

pt.wikipedia.org/wiki/Provérbio

www.deproverbio.com

 

http://www.krajobrazy.pl/