1 - W październiku, gdy liść z drzewa niesporo opada, późną to wiosnę zapowiada.
- Em outubro,
quando caem poucas folhas da árvore , é anuncio de primavera
tardia.
2 - Gdy październik z wodami, grudzień z wiatrami.
- Se outubro
for com águas, dezembro será com ventos .
- Se outubro é
de neve e gelo, janeiro será de muita
água.
4 - Ile razy przed nowiem w październiku śnieg
spadnie, tyle razy wśród zimy odwilży przypadnie.
- Quantas vezes
antes da lua nova em outubro a neve cair, tantas vezes haverá degelo no
inverno.
5 - Kiedy w październiku mrozy i zawieje, w
styczniu ciepłe słonko pewnie zajaśnieje.
- Quando em
outubro tem geadas e ventos, em janeiro, provavelmente, o sol quente vai brilhar.
6 - Gdy jesień zamglona zima zaśnieżona.
- Quando o
outono é nebuloso o inverno é nevado.
7 - Gdy łagodna jesień trzyma, będzie krótka, ostra
zima
- Se permanecer
um outono ameno, o inverno será curto e
intenso.
8 - Październik chodzi po kraju, cichnie ptactwo w
gaju.
Quando outubro passa pelo país,
os pássaros ficam silenciosos no bosque.
Nenhum comentário:
Postar um comentário