Projeto de Aprendizagem do Curso de Letras Polonês da UFPR

Listopad - Novembro

 

 

1 - Deszcze listopadowe budzą wiatry zimowe.

- As chuvas em novembro despertam os ventos de inverno.

 

2 - Jaki listopad, taki będzie marzec, prorokuje stuletni starzec.

 - Assim como novembro,  será o mês de março, prevê o homem centenário.

 

3 - Jaka pogoda listopadowa, taka i marcowa.

- Assim como for  o clima em novembro será também em março.

 

4  - Kwitną drzewa w listopadzie, zima aż do maja będzie.

- Se  as árvores estão florescendo em novembro, o inverno permanecerá até maio.

 

5 -Grzmot listopada dużo zboża zapowiada.

 O trovão de novembro anuncia uma grande colheita de  grãos.

6- Deszcz w połowie listopada , tęgi mróz w styczniu zapowiada. - 

  A chuva em meados de novembro, anuncia geada forte em janeiro.

 

 7- Gdy listopad z deszczami, grudzień zwykle z wiatrami. 

- Quando novembro é com chuvas , dezembro é, normalmente, com ventos.

 

- Dwudziesty pierwszy listopada pogodę zimy zapowiada.

- Vinte e um de novembro anuncia o clima do inverno.

 

- Nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię.

-        A mulher não tinha nenhum problema, comprou um leitão.

 

- W listopadzie goło w sadzie.

- Em novembro o pomar fica pelado.