Os provérbios e/ou ditos populares a seguir, abordam o clima, os meses e as estações do ano, com relação a previsões do dia a dia
no campo, usadas pelos camponeses.
As citações serão apresentadas
através de frases rimadas, na língua polonesa, e subsequentemente traduzidas para a língua portuguesa onde as
rimas desaparecem.
Mesmo as palavras não
rimando dentro das frases, sua utilidade não se perde e nem é menos
importante para a prática, o conhecimento
e a aproximação da cultura polonesa `a cultura polono-brasileira. Esta,
se difere pela soma da cultura local, e suas influências há aproximadamente cem anos.
Para que o leitor possa entender melhor as
situações citadas, é necessário
considerar que as estações do ano e o
clima se dão em épocas diferentes, por estarem situadas em hemisférios opostos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário