Projeto de Aprendizagem do Curso de Letras Polonês da UFPR

kwiecień / Abril

 

1- Jeśli w kwietniu pszczoły nie latają, to jeszcze długie chłody się zapowiadają. - Se as abelhas não voam em abril, o frio permanece ainda por longo tempo.

2 - Gdyby w kwietniu nie padało, to owoców będzie mało.

Se não chovesse em abril, haveria poucas frutas . 

 

3 - Ciepły kwiecień, mokry maj, będzie żytko jako gaj.

Abril quente, maio molhado, vai haver trigo como um bosque.

4 -  Deszcze częste w kwietniu wróżą, że owoców będzie dużo
As chuvas frequentes de abril, prevêem farta safra de  frutas.

 

5 – Jaskółka i pszczółka lata, znakiem wiosny to dla swiata.

- Quando a andorinha e a abelha voam é sinal de primavera para mundo.

 

6 – Gdy w kwietniu cieple descze padaja, pogodna jesień zapowiadaja.

Se em abril chuvas quentes caem, anunciam bom tempo para o outono.

 

7- Choć  i w kwietniu słonko grzeje, nieraz pole śnieg zawieje.

Embora em abril haja sol quente, as vezes a neve se espalha no campo.