Projeto de Aprendizagem do Curso de Letras Polonês da UFPR

Wrzesień – Setembro

 

1 - Pierwszy września pogodny, w zimie czas wygodny. 

Se em 1º de setembro o clima é bom ,  no inverno será confortável.

 

2 - Czego lipiec i sierpień nie dogotuje, to z pewnością wrzesień dosmaży.

Aquilo que não se  cozinha em julho e agosto, certamente setembro    fritará.

 

3 - Gdy grzyby wielkie korzenie mają, wielką zimę zapowiadają. 

Quando os cogumelos têm raízes grandes, anunciam  inverno rigoroso.

 

4 - Wrzeszczy wrzesień, że już jesień. 

Setembro grita que o outono chegou.

 

5 - Gdy wrzesień bez deszczów będzie, w zimie wiatrów pełno wszędzie.

Se em setembro  não houver chuvas,  no inverno  haverá ventos em todos os lugares.

 

8 - Czym dłużej jaskółki we wrześniu zostają, tym dłużej piękne i jasne dni bywają.

Quanto mais tempo as andorinhas permanecerem em setembro, mais bonitos e brilhantes serão os dias.

 9 - Jaką pogodę na nowiu da wrzesień, taka bywa zwykle przez całą jesień. Assim como  o clima em setembro na lua nova, assim  normalmente será até ao  Outono.