Projeto de Aprendizagem do Curso de Letras Polonês da UFPR

Luty / Fevereiro

1- Gdy mróz w lutym ostro trzyma, wtedy już niedługa zima

Quando a geada prende fortemente em fevereiro, a inverno já não será tão longo.

 2 - Jak luty nastaje, śnieg jeszcze nie taje.

Quando fevereiro surge, a neve ainda não derrete ainda.

3 - Jeśli luty śnieżny, mrozny, spodziewaj się wczesnej wiosny.

Se fevereiro é nevoso, gelado, espere uma  primavera antecipada.

4 - Kiedy kot w lutym na słonku się grzeje, musi w marcu zajśc na przypiecek.

Quando, em fevereiro, o gato se aquece ao sol, em março pode chegar a ficar torrado.

 5 - Chmury w lutym ku północy, to są ciepła prorocy.

Nuvens em fevereiro, por volta da meia noite, são calorosas  profecias.

6 -Luty miesiąc bardzo zmienny: pół zimowy, pół wiosenny.

Fevereiro é um mês muito variável: meio inverno, meio primaveril.

7 - Luty ciepły obiecuje, wiosny zimnej nie daruje.

Fevereiro, de calor, promete, não haverá frio na primavera.

8 - Po lutym marzec śpieszy, koniec zimy wszystkich cieszy.

Depois de fevereiro março se apressa, o fim do inverno alegra a todos.